杨兴亚，中国人也，训（1）数学于存志学堂（2），尽（3）为（4）门生（5）敬。

一日，杨见一同年（6）名曰刘子琛方（7）痴笑，谓曰：“子琛，尔以何呆笑？得无尔梦（8）游戏与（9）伊人（10）？”众皆大笑，而子琛已面红耳赤。

数秒后，杨一脸笑容，谓曰：“尔开颜若菊花，曷（11）称‘刘菊花’？”众人俱笑，无不笑者。子琛无法克（12）己，亦笑矣。

居无何，杨复言：“有歌名曰‘野菊花也有春天’……”话音未落，哄堂大笑，众前仰后合，有同年曰：“刘菊花……此梗可玩三年矣！”杨乃止此言论。

注释：（1）训：教育；（2）学堂：学校；（3）尽：极；（4）为：被；（5）门生：学生；（6）同年：同学；（7）方：正；（8）梦：梦见；（9）与：和；（10）伊人：恋人；（11）曷：通“盍”，为什么不；（12）克：克制

作者按：进入初中后开始接触文言文的学习，言简意赅，以此练手，岂不妙哉！